A Ukrainian woman has gone viral on social media after she confronted a heavily armed Russian soldier and offered him sunflower seeds – so that flowers would grow if he died there on Ukraine’s soil. Some are suggesting she was offering a lovely flower with which she hoped to bring peace, not war. In fact her message was one of properly chilling malediction – a curse – with a powerful message.
So what did she actually say?
Who are you?
We have exercises here. Please go this way.
What kind of exercises? Are you Russian?
So what the f*** are you doing here?
Right now our discussions will lead to nothing.
You’re occupants. You’re fascists! What the f*** are you doing on our land with all these guns? Take these seeds and put them in your pockets, so at least sunflowers will grow when you all lie down here.
Let’s not escalate this situation. Please.
What situation? Guys, guys, put the sunflower seeds in your pockets please. You will lie down here with the seeds. You came to my land. Do you understand? You are occupiers, you are enemies. You are cursed. I’m telling you. And from this moment you are cursed.
Now listen to me –
I’ve heard you.
Let’s not escalate this situation. Please go this way.
How can it be further escalated? You f***ing came here uninvited. Pieces of sh**.
The national flower of Ukraine is the glorious yellow sunflower. Although sunflowers are New World natives they found their way to Ukraine during the 17th century where this oil-rich seed formerly unknown to the Church, was able to skirt the prohibitions against butter, fats and oils during Lent.
The potential for this region of sunflowers to become a major oil crop especially during lean times of Lent led to its proliferation.
|Final of the 62nd edition of the Eurovision Song Contest 2017 in Kiev, on May 13, 2017. / AFP PHOTO / Genya SAVILOV|
The vinok, is a traditional Ukrainian flower crown. These glorious flowered headpieces may bring to mind hippy-style at festivals but in Ukraine, the vinok isn’t merely a pretty accessory. Various flowers are used symbolically in the headdresses, notably the sunflower which is the national symbol of Ukraine.
The meaning of the wreaths traces back to Ukraine’s early history, when they were associated with virginity, marriage, and womanhood, fertility and connection to the land.
Professor Slavic Literature, Alexander Mihailovic, says, “Ukraine has preserved the original Greek and Byzantine tradition of wedding head wreaths. However, in Ukraine there is yet another tradition, of young unmarried women wearing the wreaths during the spring, which, I suspect, explains why female dancers in Ukrainian folk dances wear floral crowns, whereas their Russian counterparts generally do not.”
So what did our lady of the seeds mean by it?
In full Slavic pagan folkloric tradition, she cursed them in defence of her land, protecting it by damning the invaders to an ignominious death which would merely fertilise her soil.
Well said, my lady!